1 00:00:01,882 --> 00:00:04,745 [nezreteľné bľabotanie] 2 00:00:04,830 --> 00:00:07,706 [hranie slávnostnej hudby] 3 00:00:08,726 --> 00:00:10,132 - Oh, môj Bože, roztomilý! - Je to pekné. 4 00:00:10,217 --> 00:00:11,689 - Čo si o tom myslíš? - Oh, to je pekné. 5 00:00:11,773 --> 00:00:12,947 - Je to pekné, však? - Myslím, že otcovi by sa to páčilo. 6 00:00:13,031 --> 00:00:14,672 - Áno. - Áno? to sa mi páči. 7 00:00:14,757 --> 00:00:16,881 Hej, čo myslíš tohto chlapa? 8 00:00:17,257 --> 00:00:19,063 Mm, nie som si istý, či to ide mojimi očami. 9 00:00:19,148 --> 00:00:20,460 Oh, nesúhlasím. 10 00:00:20,687 --> 00:00:21,703 Barnes. 11 00:00:21,788 --> 00:00:24,054 - Čo tu robíš? - [smiech] 12 00:00:24,242 --> 00:00:26,375 Neviem povedať, či som viac prekvapený, že ťa vidím 13 00:00:26,460 --> 00:00:27,718 v nákupnom centre alebo v Brooklyne. 14 00:00:27,802 --> 00:00:30,524 Anais má túto hračku tučniaka na jej vianočnom zozname, 15 00:00:30,609 --> 00:00:32,516 a zatiaľ žiadny obchod v okruhu 50 míľ 16 00:00:32,601 --> 00:00:35,062 má jeden na sklade, tak to bola sranda. 17 00:00:35,147 --> 00:00:37,521 - Áno. - Poznáte Sarah a Tali. 18 00:00:37,606 --> 00:00:38,992 - Áno. - Ahoj. 19 00:00:39,077 --> 00:00:40,559 A pamätáš si môjho otca, Byron? 20 00:00:40,644 --> 00:00:41,844 - Áno, samozrejme. - Áno, bol som tam 21 00:00:41,928 --> 00:00:43,328 keď si to všetkým povedal bola si tehotná. 22 00:00:43,412 --> 00:00:45,026 - Áno, na svadbe. - Páni. 23 00:00:45,111 --> 00:00:46,148 - Presne tak. - Páni. 24 00:00:46,233 --> 00:00:47,671 Už máš vybraté meno? 25 00:00:47,756 --> 00:00:49,687 Podľa toho, či je chlapec alebo dievča. 26 00:00:49,772 --> 00:00:51,124 Všetko sme plánovali s Anais, 27 00:00:51,209 --> 00:00:53,774 tak toto chceme byť prekvapením. 28 00:00:53,859 --> 00:00:55,031 to milujem. 29 00:00:55,116 --> 00:00:56,999 Takže Byron, aký je manželský život liečiť ťa? 30 00:00:57,084 --> 00:00:58,346 A kde je Marie? 31 00:00:59,480 --> 00:01:00,796 Sme oddelení. 32 00:01:02,374 --> 00:01:04,636 Nie, robím si srandu. Neviem si pomôcť. 33 00:01:04,720 --> 00:01:06,420 - Nie, je na... - Čo? 34 00:01:06,504 --> 00:01:08,509 Nie, je na výlete so svojou cirkevnou skupinou. 35 00:01:08,593 --> 00:01:11,556 A manželský život je krásny veľkolepé, aby som bol úprimný. 36 00:01:11,640 --> 00:01:13,265 Dobre. Dobre. 37 00:01:13,381 --> 00:01:15,969 - Oh, Sheryll, môj Lyft je tu. - Dobre. 38 00:01:16,054 --> 00:01:17,157 Si si istý, že si v poriadku? s dokončením? 39 00:01:17,241 --> 00:01:19,246 - Áno, samozrejme. Choď domov. - Oddýchnite si. 40 00:01:19,331 --> 00:01:20,912 Uistite sa, že moja mama nie preskupené 41 00:01:20,997 --> 00:01:22,175 opäť naša kuchyňa, prosím. 42 00:01:22,259 --> 00:01:23,171 Oh, vezmi si tieto. 43 00:01:23,256 --> 00:01:24,829 - Rád som vás videl. - Ty tiež. 44 00:01:24,913 --> 00:01:26,227 - Ahoj, rád ťa vidím. - Dobre. 45 00:01:26,311 --> 00:01:28,421 - Veselé Vianoce. - Veselé Vianoce. 46 00:01:31,486 --> 00:01:34,144 - Termín za mesiac, čo? - Tri týždne. 47 00:01:34,460 --> 00:01:35,999 Ooh, si pripravený? 48 00:01:36,477 --> 00:01:37,577 Peklo nie. 49 00:01:38,362 --> 00:01:40,411 Ospravedlňujem sa. Skúsili by ste toto? 50 00:01:40,495 --> 00:01:41,934 Poslal som manžela kúpiť mi praclík 51 00:01:42,018 --> 00:01:43,874 aby som ho mohol prekvapiť s novým klobúkom. 52 00:01:44,059 --> 00:01:45,977 Chcem sa uistiť, že to sedí. 53 00:01:46,069 --> 00:01:48,390 Oh, jasné. Dobre. 54 00:01:49,916 --> 00:01:51,406 - Oh! - Vyzerá dobre. 55 00:01:51,491 --> 00:01:52,882 To je skvelý klobúk. 56 00:01:53,256 --> 00:01:54,689 To je veľmi nápadité. 57 00:01:54,813 --> 00:01:56,907 Áno, mohol by som získať jeden pre seba. 58 00:01:56,992 --> 00:01:58,211 - Mal by si. - Vyzerá skvele. 59 00:01:58,295 --> 00:01:59,691 - No, ďakujem. - Ďakujem. 60 00:01:59,775 --> 00:02:01,649 V poriadku, veľa šťastia. Veselé Vianoce. 61 00:02:01,733 --> 00:02:02,911 Veselé Vianoce. 62 00:02:02,995 --> 00:02:05,249 Bože môj. Oh, môj bože, ocko! 63 00:02:05,334 --> 00:02:08,079 Prijali ma do Beersheby na jarný semester! 64 00:02:08,164 --> 00:02:10,169 - Internátna škola? - Sarah, pozri! 65 00:02:10,515 --> 00:02:13,618 Oh, wow. Tali, to je úžasné. 66 00:02:13,702 --> 00:02:15,881 Berú ako napr. tri deti za semester. 67 00:02:15,965 --> 00:02:17,839 - Gratulujem. - Preboha. 68 00:02:17,923 --> 00:02:20,445 To je skvelé! To je skvelé! 69 00:02:20,576 --> 00:02:22,494 [vzdialený krik] 70 00:02:22,711 --> 00:02:25,671 [vzdialená streľba] 71 00:02:26,018 --> 00:02:28,807 [vzdialený krik] 72 00:02:29,138 --> 00:02:31,028 [napätá hudba] 73 00:02:31,285 --> 00:02:35,335 [♪] 74 00:02:35,731 --> 00:02:38,398 - Máš pri sebe zbraň? - Vždy. 75 00:02:38,553 --> 00:02:41,403 [♪] 76 00:02:41,487 --> 00:02:43,487 *F B NAJVIAC CHCEM* 00:02:45,571 Názov epizódy: „Utekaj-schovaj-bojuj“ Vysielané: 14. decembra 2021. 78 00:02:45,655 --> 00:02:47,286 titulky Synchronizované srjanapala 79 00:02:47,685 --> 00:02:48,755 Ocko, čo sa deje? 80 00:02:48,840 --> 00:02:50,264 v poriadku, sleduj tých ľudí, dobre? 81 00:02:50,348 --> 00:02:52,116 Chcem, aby si sa vrátil von k východu, ktorým sme prišli, 82 00:02:52,200 --> 00:02:53,491 a neprestávaj kým sa nedostaneš von. 83 00:02:53,575 --> 00:02:54,267 Počkaj, ty neprídeš? 84 00:02:54,351 --> 00:02:55,091 Nie, neprídem, v poriadku? 85 00:02:55,207 --> 00:02:56,734 Musíme zapojiť tohto strelca... klobúk tak, ako môžeme 86 00:02:56,818 --> 00:02:57,786 spomaliť ho a dostať odtiaľto všetkých. 87 00:02:57,871 --> 00:02:59,228 - Si si istý? - Som si istý, dobre? 88 00:02:59,313 --> 00:03:00,654 Len sa prikryte a majte sklonené hlavy. 89 00:03:00,738 --> 00:03:02,232 - Ľúbim ťa. Môžete to urobiť. - Výstrely sú čoraz bližšie. 90 00:03:02,316 --> 00:03:04,492 dobre? Choď. Choď. Choď. Choď. 91 00:03:06,670 --> 00:03:08,283 - Si pripravený? - Áno. 92 00:03:08,368 --> 00:03:09,587 Poďme. 93 00:03:11,760 --> 00:03:14,241 15.16. 94 00:03:16,814 --> 00:03:18,709 Musí mať vysokú kapacitu časopis. 95 00:03:18,794 --> 00:03:20,513 Mám 13 kôl. čo máš? 96 00:03:20,615 --> 00:03:22,239 17. 97 00:03:23,859 --> 00:03:25,786 Dobre. Pokračuj. Pokračuj. 98 00:03:25,871 --> 00:03:27,745 Pokračuj. To je všetko. Pokračuj. 99 00:03:27,830 --> 00:03:29,661 Pokračuj. Dobre. 100 00:03:29,746 --> 00:03:31,577 - [strelba] - Ach, psst... 101 00:03:31,910 --> 00:03:34,829 [ľudia kričia] 102 00:03:34,913 --> 00:03:41,920 [♪] 103 00:03:44,575 --> 00:03:45,968 To nie je ručná zbraň. 104 00:03:57,362 --> 00:03:58,919 Je tu ďalší strelec. 105 00:04:01,940 --> 00:04:03,411 Jess. 106 00:04:04,294 --> 00:04:05,714 vidím to. 107 00:04:05,821 --> 00:04:09,068 [♪] 108 00:04:09,575 --> 00:04:10,592 Áno. Tu. 109 00:04:10,677 --> 00:04:11,881 Ponáhľaj sa. Vstúpte tam a schovajte sa. 110 00:04:11,966 --> 00:04:13,213 nad niečím, pod niečím, 111 00:04:13,297 --> 00:04:15,786 všetko, čo nájdete. Čokoľvek nájdete. Ponáhľaj sa! 112 00:04:22,667 --> 00:04:24,013 - Tali! - Choď! 113 00:04:25,922 --> 00:04:27,231 Choď preč! 114 00:04:27,316 --> 00:04:29,277 Snažím sa šetriť moja vnučka! 115 00:04:29,362 --> 00:04:36,369 [♪] 116 00:04:48,680 --> 00:04:50,169 Poďme. 117 00:04:53,862 --> 00:04:55,606 Pane, použi ma ako chceš. 118 00:04:55,691 --> 00:04:57,371 Počkaj, počkaj. 119 00:04:57,456 --> 00:05:00,070 Má nepriestrelnú vestu a obrovská zbraň. 120 00:05:00,216 --> 00:05:01,739 musim skusit. 121 00:05:01,824 --> 00:05:03,437 Pritiahneš ho späť k nám. 122 00:05:03,567 --> 00:05:10,574 [♪] 123 00:05:26,390 --> 00:05:27,817 necítim sa dobre. 124 00:05:55,771 --> 00:05:58,255 Tali, pozri sa na mňa. Vymenujte tri veci, ktoré vidíte. 125 00:05:58,339 --> 00:06:00,474 - Hm, hm, džínsy. - Uh-huh. 126 00:06:00,558 --> 00:06:03,695 - A, um, kovový stojan. A... - Dobre. 127 00:06:03,779 --> 00:06:06,310 - Skladané košele. - Áno. Áno. 128 00:06:06,395 --> 00:06:08,717 Daj mi ešte tri veci. Poď. 129 00:06:08,802 --> 00:06:09,962 Pokračuj. Povedz mi viac vecí, ktoré vidíš. 130 00:06:10,046 --> 00:06:12,965 Vidím, ehm, zrkadlá a... 131 00:06:13,049 --> 00:06:15,294 [napätá hudba] 132 00:06:16,008 --> 00:06:19,450 [♪] 133 00:06:21,131 --> 00:06:23,092 - Zostaň tu. - Nie. Kam ideš? 134 00:06:23,177 --> 00:06:24,226 Prosím, neopúšťaj ma. Prosím. 135 00:06:24,310 --> 00:06:25,794 Idem sa len pozrieť. 136 00:06:30,010 --> 00:06:31,330 - Ocko! - Jess. 137 00:06:31,415 --> 00:06:34,378 to je v poriadku. to je v poriadku. to je v poriadku. 138 00:06:35,942 --> 00:06:38,504 Zober sa, Charlotte. dovidenia 139 00:06:40,669 --> 00:06:42,185 Videli ste? ktorou cestou išiel? 140 00:06:42,270 --> 00:06:44,481 Vonku a doľava. 141 00:06:45,092 --> 00:06:46,749 Prosím, povedzte mi to si policajt. 142 00:06:47,197 --> 00:06:49,700 - na dôchodku. - Z Bandery v Texase. 143 00:06:50,246 --> 00:06:52,668 Dole je východ. dobre? 144 00:06:52,753 --> 00:06:53,888 - Poďme. - Dobre. 145 00:06:54,808 --> 00:07:01,815 [♪] 146 00:07:03,253 --> 00:07:05,150 Bude to v poriadku? 147 00:07:05,328 --> 00:07:07,223 Pancier na telo a automatická zbraň? 148 00:07:07,308 --> 00:07:08,539 Bude to v poriadku, ocko. 149 00:07:08,624 --> 00:07:09,891 Áno, som na Nákupné centrum Brooklyn Point. 150 00:07:09,975 --> 00:07:10,947 Sú tam strelci. 151 00:07:11,032 --> 00:07:12,759 Sme si vedomí. Polícia je na ceste. 152 00:07:17,631 --> 00:07:19,018 Musíte dať nejaké druh bariéry 153 00:07:19,102 --> 00:07:20,182 medzi vašou rodinou a strelci. 154 00:07:20,266 --> 00:07:21,220 Si NYPD? 155 00:07:21,305 --> 00:07:23,180 - FBI. Jess LaCroix. - Sakra. 156 00:07:23,361 --> 00:07:25,584 Buď nadšený, že ťa spoznávam za akýchkoľvek iných okolností. 157 00:07:25,668 --> 00:07:26,870 Ja som Linwood. 158 00:07:26,955 --> 00:07:28,195 Ako dlho si tu? 159 00:07:28,279 --> 00:07:29,613 Len na návšteve u môjho syna na Vianoce. 160 00:07:29,697 --> 00:07:30,850 Je to policajt, ​​NYPD. 161 00:07:30,934 --> 00:07:32,337 Vydrž. Vydrž. 162 00:07:32,727 --> 00:07:34,417 Všetci späť proti stene. 163 00:07:34,502 --> 00:07:36,507 Pri stene. Barnes, poďme skontrolovať dvere. 164 00:07:36,802 --> 00:07:38,369 Linwood, nechaj sa oko na nich. 165 00:07:40,345 --> 00:07:41,694 Choď dole. Choď dole. 166 00:07:46,471 --> 00:07:48,299 Mám kód. 167 00:07:50,693 --> 00:07:53,260 [pípanie panela] 168 00:07:55,522 --> 00:07:57,484 [vrčí] 169 00:07:57,652 --> 00:07:59,139 Zrejme sa to zaseklo na druhej strane. 170 00:07:59,223 --> 00:08:01,105 Nie je pre nich kde skryť sa tu. 171 00:08:02,356 --> 00:08:04,240 Musíme sa pripraviť aby sa strelci vrátili. 172 00:08:04,324 --> 00:08:06,450 Pomôžem nám so zámkami. 173 00:08:06,534 --> 00:08:08,583 Dobre, všetci otočte svoje vyzváňanie mobilu je vypnuté, dobre? 174 00:08:08,667 --> 00:08:10,066 A zostaň dole. 175 00:08:10,597 --> 00:08:12,574 Áno, ale môžeš sa nasťahovať kedykoľvek. 176 00:08:13,237 --> 00:08:14,831 Tento bol Crosbyho. 177 00:08:15,566 --> 00:08:16,765 ako sa má? 178 00:08:16,941 --> 00:08:20,473 Hovorí, že je v poriadku, ale vieš, ťažko povedať. 179 00:08:21,222 --> 00:08:23,163 [zvoní telefón] 180 00:08:23,247 --> 00:08:24,596 Hej, Sheryll, čo sa deje? 181 00:08:27,642 --> 00:08:29,299 Zapnite televízor. [pípnutie telefónu] 182 00:08:29,383 --> 00:08:30,230 Ale sú tam dvaja strelci. 183 00:08:30,315 --> 00:08:32,121 Snažíme sa dostať do zamestnaneckej oblasti, 184 00:08:32,206 --> 00:08:34,076 ale elektronický zámok zaseknutý zvnútra. 185 00:08:34,160 --> 00:08:37,012 A práve sme prišli v Brooklyn Point Mall, 186 00:08:37,097 --> 00:08:39,266 kde ich bolo viacero správy o výstreloch. 187 00:08:39,350 --> 00:08:40,957 Sheryll, povedz mi o zámku. 188 00:08:41,042 --> 00:08:42,074 Dobre, sekundu. 189 00:08:42,159 --> 00:08:43,642 - Počkaj, ona je v tom nákupnom centre? - Áno. 190 00:08:43,731 --> 00:08:45,126 Čo potrebujete vedieť? 191 00:08:45,211 --> 00:08:46,621 Dobre, vidíš názov značky? 192 00:08:46,706 --> 00:08:47,683 Nechaj ma pozrieť. 193 00:08:47,768 --> 00:08:49,253 Vyzerá to tak je to značka Darcolo? 194 00:08:49,403 --> 00:08:50,480 pochopil si to? 195 00:08:50,565 --> 00:08:53,277 Áno. Mám to. Zostaň so mnou. 196 00:08:53,362 --> 00:08:59,667 [♪] 197 00:09:00,759 --> 00:09:02,105 Vieš, to Soundtrack k filmu Come From Away 198 00:09:02,189 --> 00:09:03,534 dostane ma zakaždým. 199 00:09:03,678 --> 00:09:04,931 Dali by ste si obed? 200 00:09:05,016 --> 00:09:08,198 Mami, je tu aktívny strelec v obchodnom centre v Brooklyne. 201 00:09:08,309 --> 00:09:10,093 [zvonenie telefónu] 202 00:09:11,722 --> 00:09:12,813 Bože môj. 203 00:09:12,905 --> 00:09:14,760 Jess a Barnes sú vnútri toho nákupného centra. 204 00:09:15,056 --> 00:09:16,438 Musím ísť. 205 00:09:16,523 --> 00:09:18,824 Počkaj, Jess a kto? 206 00:09:18,909 --> 00:09:21,153 Počúvaj, idem zavolaj ti, dobre? 207 00:09:21,284 --> 00:09:23,718 - Ideš? - Áno. 208 00:09:24,743 --> 00:09:27,111 milujem ťa. 209 00:09:27,225 --> 00:09:29,307 milujem ťa. Len pozor. 210 00:09:29,392 --> 00:09:31,446 Budem, baby. Sľub. 211 00:09:34,936 --> 00:09:36,288 Zostaň so mnou, Sheryll. 212 00:09:36,373 --> 00:09:37,866 hľadám prepisovací kód dverí. 213 00:09:37,950 --> 00:09:38,910 Dobre, ďakujem. 214 00:09:39,010 --> 00:09:41,127 V poriadku. To bola Kristin. 215 00:09:41,365 --> 00:09:42,699 Práve bola na ústredí. 216 00:09:42,784 --> 00:09:44,418 Čo SWAT tak dlho trvá? 217 00:09:44,517 --> 00:09:46,767 Boli aktivované. Je ich asi 20 vonku. 218 00:09:46,983 --> 00:09:49,072 - A čo NYPD? - Ustúpili. 219 00:09:49,157 --> 00:09:50,424 Rošty sú pretiahnuté dvere nákupného centra, 220 00:09:50,508 --> 00:09:52,173 a sú zmanipulované s výbušninami. 221 00:09:54,120 --> 00:09:56,001 Prečo len nie vyhodiť dvere? 222 00:09:56,345 --> 00:09:57,619 Bezpečnostný kanál bol prerušený. 223 00:09:57,704 --> 00:09:59,191 Boja sa, ak vstúpia bez videa, 224 00:09:59,275 --> 00:10:00,595 môžu byť prepadnutí. 225 00:10:00,735 --> 00:10:02,697 Dobre, ak môžem resetujte tieto zámky, 226 00:10:02,781 --> 00:10:04,046 niekto by sa mohol dostať dovnútra hlavný bezpečnostný úrad 227 00:10:04,130 --> 00:10:05,744 a znova pripojte kamery. 228 00:10:05,828 --> 00:10:07,920 Ak teda boli dvere zmanipulované potom, čo sa strelci dostali dovnútra, 229 00:10:08,004 --> 00:10:09,893 to znamená, že je tam spolupáchateľ navonok? 230 00:10:09,978 --> 00:10:11,283 To si myslím. 231 00:10:11,368 --> 00:10:12,987 [pípanie počítača] 232 00:10:13,072 --> 00:10:14,534 Sheryll, mám to. Si pripravený? 233 00:10:14,619 --> 00:10:15,924 Počkaj, počkaj. 234 00:10:17,361 --> 00:10:18,416 Dobre, choď. 235 00:10:18,501 --> 00:10:21,862 1-4-7-2-1, potom znak libry. [pípanie panela] 236 00:10:24,674 --> 00:10:26,547 Dobre, poďme. Všetci dnu. 237 00:10:26,631 --> 00:10:29,985 Poď. Poďme. Choď, choď, choď. 238 00:10:30,069 --> 00:10:31,505 Poď. 239 00:10:36,859 --> 00:10:39,168 - Takto. - Áno, áno, áno. FBI. 240 00:10:39,253 --> 00:10:40,561 FBI. Poď. Poďte s nami. Poď. 241 00:10:40,645 --> 00:10:42,389 Poď. Pokračujte v pohybe. Pokračujte v pohybe. 242 00:10:42,473 --> 00:10:44,604 - No tak. - Poďme. Poďme. 243 00:10:44,867 --> 00:10:46,564 - Poďme. Presuňte to. - No tak, chlapci. 244 00:10:48,322 --> 00:10:49,761 Sme FBI. Bude to v poriadku. 245 00:10:49,846 --> 00:10:51,021 Budeš v poriadku. 246 00:10:53,284 --> 00:10:54,691 Všetci budete v bezpečí tu. 247 00:10:54,776 --> 00:10:55,777 Dobre, hneď ako odídeme, 248 00:10:55,861 --> 00:10:57,577 Chcem, aby si zamkol a zabarikádovať tie dvere. 249 00:10:57,662 --> 00:10:59,302 Použite všetko, čo môžete... Ten odpadkový kôš tam, 250 00:10:59,386 --> 00:11:00,886 ten stôl, tieto stoličky. 251 00:11:00,970 --> 00:11:02,888 Barikáda proti tie dvere, dobre? 252 00:11:02,972 --> 00:11:04,498 Potom chcem, aby ste prešli svetlá zhasnuté, 253 00:11:04,582 --> 00:11:05,716 a nikto nevydá zvuk. 254 00:11:05,800 --> 00:11:07,012 Počkaj, počkaj, počkaj, kam ideš 255 00:11:07,096 --> 00:11:09,113 Niekto musí ísť zlí chlapci, miláčik. 256 00:11:09,198 --> 00:11:10,809 práve teraz to som ja a Barnes. 257 00:11:11,197 --> 00:11:12,726 A ja. 258 00:11:12,982 --> 00:11:15,639 Nie som FBI, ale mám zbraň, a som pripravený ju použiť. 259 00:11:15,723 --> 00:11:20,722 [♪] 260 00:11:20,946 --> 00:11:22,908 Dosť spravodlivé. Mohla by sa nám hodiť pomoc. 261 00:11:23,128 --> 00:11:24,561 Dobre, tak to urobím bezpečnostné kamery 262 00:11:24,645 --> 00:11:26,636 a potom sa príďte stretnúť s vami oboma. 263 00:11:26,909 --> 00:11:28,348 Bezpečnostné kamery budú musieť počkať. 264 00:11:28,432 --> 00:11:29,973 Nechcem ťa tam vonku bez zálohy. 265 00:11:30,057 --> 00:11:31,830 Môžem ísť s ňou. 266 00:11:32,205 --> 00:11:33,918 Ocko, nemáš akýkoľvek tréning. 267 00:11:34,003 --> 00:11:35,224 No mám oči. 268 00:11:35,308 --> 00:11:36,660 Môžem dávať pozor zatiaľ čo ona robí svoju vec. 269 00:11:36,744 --> 00:11:38,662 Je to príliš nebezpečné. Navyše ťa tu potrebujem. 270 00:11:38,746 --> 00:11:39,925 No, pravdepodobne existujú aspoň troch chlapov 271 00:11:40,009 --> 00:11:41,491 tu som silnejší ako ja. 272 00:11:41,575 --> 00:11:43,537 A tá vec s fotoaparátom dôležité, však? 273 00:11:43,621 --> 00:11:44,755 Takto sú policajti toto ukončia. 274 00:11:44,839 --> 00:11:46,932 - Potrebujeme ich. - Áno. Nech som užitočný. 275 00:11:47,016 --> 00:11:50,379 Syn, urobil som veľa vecí v mojom živote nie som hrdý. 276 00:11:50,464 --> 00:11:51,675 Sedel som, keď som mal vstal. 277 00:11:51,759 --> 00:11:52,938 Ale nie dnes. 278 00:11:53,178 --> 00:11:54,788 dobre? Dnes nie. 279 00:11:58,735 --> 00:12:01,245 - Si s tým v poriadku? - Áno. 280 00:12:02,161 --> 00:12:03,448 Dobre teda. 281 00:12:03,557 --> 00:12:04,612 Dobre. 282 00:12:05,686 --> 00:12:07,863 Dobre a čo s tým keď sem títo chlapi prídu? 283 00:12:07,948 --> 00:12:08,867 Sarah, nebudú. 284 00:12:08,951 --> 00:12:10,996 - Nie, ale čo ak áno? - Bojuješ. 285 00:12:12,911 --> 00:12:14,816 A nebojuješ férovo. Použi všetko, čo môžeš. 286 00:12:14,901 --> 00:12:16,048 Vidíš ten hasiaci prístroj? 287 00:12:16,132 --> 00:12:18,363 Udrieť ich do hlavy, nastriekajte ich do tváre. 288 00:12:18,448 --> 00:12:19,714 Tu sú nožnice, tieto veci. 289 00:12:19,799 --> 00:12:21,792 Dokonca aj ceruzka funguje. dobre? 290 00:12:21,908 --> 00:12:24,487 Najdôležitejšia vec je tvoje myslenie. 291 00:12:24,749 --> 00:12:26,549 Hovoríš si, „Nie som obeť! 292 00:12:26,969 --> 00:12:28,463 Dnes nezomriem!" 293 00:12:29,291 --> 00:12:31,619 Sľubujem vám, nie ste. 294 00:12:32,800 --> 00:12:34,457 Mm, mm. Áno. 295 00:12:35,040 --> 00:12:36,704 Dostaneme títo bastardi. 296 00:12:37,032 --> 00:12:38,884 - Sme. Správne. - Dobre? 297 00:12:43,394 --> 00:12:44,960 Poďme. 298 00:12:48,512 --> 00:12:49,951 to je v poriadku. 299 00:12:50,276 --> 00:12:56,999 [♪] 300 00:12:58,652 --> 00:13:00,527 [vzdialená streľba] 301 00:13:00,728 --> 00:13:02,427 Stále sú pri tom. 302 00:13:03,657 --> 00:13:05,224 Na mňa. Poďme. 303 00:13:09,922 --> 00:13:12,580 Skúšam Charlotte, ale nezdvíha. 304 00:13:12,797 --> 00:13:14,886 Musíš veriť že sa dostala von. 305 00:13:16,322 --> 00:13:18,020 Dobre, môžeme ísť? 306 00:13:19,693 --> 00:13:22,529 Jess, potrebujem to vedieť ak sa mi niečo stane, 307 00:13:22,614 --> 00:13:23,733 budeš dávať pozor na moju rodinu. 308 00:13:23,817 --> 00:13:26,543 Akoby boli moje vlastné. Robíš to isté pre mňa. 309 00:13:26,637 --> 00:13:28,726 - Samozrejme. - Poďme. 310 00:13:43,606 --> 00:13:45,347 Drž ma v kryte. 311 00:14:07,484 --> 00:14:09,204 Takto môžeme vidieť ak sa vrátia. 312 00:14:09,327 --> 00:14:11,052 To si myslí FBI. 313 00:14:12,597 --> 00:14:14,179 [vzdychajúci človek] 314 00:14:14,414 --> 00:14:16,864 Oh, človeče. 315 00:14:17,022 --> 00:14:18,344 Drž sa, kamarát. Dostali sme ťa. 316 00:14:18,429 --> 00:14:19,367 Musíme ísť ďalej. 317 00:14:19,452 --> 00:14:20,968 Počkajte tu na pomoc. Budeš v poriadku. 318 00:14:21,126 --> 00:14:23,070 Prepáčte, môžete nám pomôcť, prosím? 319 00:14:25,087 --> 00:14:27,657 - Dobre, musíme ísť. - Dobre. 320 00:14:27,741 --> 00:14:30,198 Drž to pevne. Dobre, zostaň dole. 321 00:14:30,283 --> 00:14:32,894 Poď. Poď. 322 00:14:36,837 --> 00:14:38,538 - Prepáčte, kto to má na starosti? - Tamto. 323 00:14:38,646 --> 00:14:39,951 dakujem. 324 00:14:44,656 --> 00:14:46,546 FBI. Špeciálna agentka Kristin Gainesová. 325 00:14:46,630 --> 00:14:47,938 Agenti Gibson a Ortiz. 326 00:14:48,022 --> 00:14:49,288 Kapitán Taylor, NYPD. 327 00:14:49,372 --> 00:14:50,941 Máme dve z nich naši ľudia tam. 328 00:14:51,025 --> 00:14:52,462 Už porušili? Ako sa dostali dnu? 329 00:14:52,546 --> 00:14:53,901 oni nie, boli mimo službu, 330 00:14:53,985 --> 00:14:55,642 nakupovanie so svojimi rodinami keď sa začalo strieľať. 331 00:14:55,726 --> 00:14:57,251 - Si s nimi v kontakte? - Áno. 332 00:14:57,336 --> 00:14:58,906 Pokúšame sa znova spojiť bezpečnostné kamery. 333 00:14:58,990 --> 00:15:00,995 Skvelé, dostaneme vás nastaviť tu. 334 00:15:01,079 --> 00:15:03,084 Dva tímy ESU na ceste. 335 00:15:03,168 --> 00:15:05,173 Jeden je 15 minút vonku, ten druhý má 13. 336 00:15:05,257 --> 00:15:06,696 Bombardovacia jednotka je štvorčlenná. 337 00:15:06,780 --> 00:15:08,046 Pracoval som s výbušninami v armáde. 338 00:15:08,130 --> 00:15:09,221 Dobre na spojenie s bombovým komandom? 339 00:15:09,305 --> 00:15:11,049 - Absolútne. - Dáme vám vysielačku. 340 00:15:11,133 --> 00:15:12,354 Chcem ťahať záznam z bezpečnostnej kamery 341 00:15:12,438 --> 00:15:13,703 z okolitých podnikov, 342 00:15:13,787 --> 00:15:15,587 uvidíme, či majú oči na toho, kto nastražil bomby. 343 00:15:15,671 --> 00:15:17,620 No, vezmi si pár dôstojníkov, ak to pomôže. 344 00:15:17,704 --> 00:15:18,926 [bzučanie lopatiek vrtuľníka] 345 00:15:19,398 --> 00:15:21,320 SWAT musí byť blízko. 346 00:15:21,703 --> 00:15:23,148 Nerád to používam ako meradlo, 347 00:15:23,232 --> 00:15:26,673 ale ten v kenskom nákupnom centre pokračoval celé hodiny. 348 00:15:26,757 --> 00:15:28,892 Nie som si istá, moja dcéra zvládne niekoľko hodín. 349 00:15:28,976 --> 00:15:30,720 Má za sebou ťažký rok. 350 00:15:30,804 --> 00:15:32,070 Vyzerá to ako pekelné dieťa. 351 00:15:32,154 --> 00:15:34,159 Áno, nepoviem jej to to dosť. 352 00:15:34,243 --> 00:15:36,942 Práca ako je tá naša, povedzte im kedykoľvek môžeš. 353 00:15:38,098 --> 00:15:40,208 - Môj telefón je vybitý. Máš jeden? - Nie. 354 00:15:40,551 --> 00:15:42,167 Eddie mi dal jednu, ale sralo mi to. 355 00:15:42,251 --> 00:15:43,820 Bol som sa tu pozerať za nový. 356 00:15:43,904 --> 00:15:45,529 Eddie je tvoj syn policajt, však? 357 00:15:45,614 --> 00:15:46,649 Áno. 358 00:15:46,733 --> 00:15:48,912 Neboli sme príliš blízko keď bol vo veku vášho dieťaťa. 359 00:15:48,996 --> 00:15:50,914 Bol som na neho tvrdší než som mal byť. 360 00:15:50,998 --> 00:15:52,537 Priviedol ho k pohybu po celej krajine 361 00:15:52,621 --> 00:15:54,918 aby som ho jasne videl. 362 00:15:55,002 --> 00:15:56,762 Stratených príliš veľa rokov. 363 00:16:01,725 --> 00:16:03,606 [zvoní telefón] 364 00:16:05,230 --> 00:16:12,194 [♪] 365 00:16:14,942 --> 00:16:15,981 [vzdychy] 366 00:16:16,066 --> 00:16:18,036 Prosím pomôžte. Nemôžem nájsť svoju ženu. 367 00:16:18,121 --> 00:16:19,949 Neviem, či je v poriadku. 368 00:16:21,606 --> 00:16:24,621 Potrebujem, aby si bol ticho, dobre? Zostaň ticho. 369 00:16:25,587 --> 00:16:27,848 Máme šťastie, že sme neremizovali cieľ na nás. 370 00:16:31,171 --> 00:16:32,520 Je to zamknuté. 371 00:16:33,944 --> 00:16:36,033 [strelba] 372 00:16:45,270 --> 00:16:47,406 [kliknutie pištole] 373 00:16:47,490 --> 00:16:49,231 som mimo. 374 00:16:49,660 --> 00:16:50,974 Potrebujem, aby si zostal pokojný, 375 00:16:51,059 --> 00:16:52,598 a potrebujem ťa byť ticho, dobre? 376 00:16:52,683 --> 00:16:54,239 Privediem niekoho, aby prišiel späť a dostať ťa. 377 00:16:54,323 --> 00:16:55,892 - Dobre. - Dobre? 378 00:16:56,535 --> 00:16:57,764 Dobre. 379 00:16:57,848 --> 00:17:04,855 [♪] 380 00:17:30,141 --> 00:17:31,319 [vrčí] 381 00:17:31,403 --> 00:17:38,410 [♪] 382 00:17:50,509 --> 00:17:52,556 Koľko nábojov zostalo ti? 383 00:17:52,681 --> 00:17:54,407 To bol môj posledný. 384 00:17:57,424 --> 00:17:59,426 Bullseye na tejto vysielačke. 385 00:18:02,862 --> 00:18:04,908 Koordinujú sa. 386 00:18:11,524 --> 00:18:14,063 - Si na chodbe? - Áno. 387 00:18:14,212 --> 00:18:16,886 Dobre, odbočte doľava a je to prvé dvere vľavo. 388 00:18:16,970 --> 00:18:20,157 Rovnaký kód ako predtým. 1-4-7-2-1. 389 00:18:20,242 --> 00:18:22,204 - Potom... - Znak libry. Mám to. 390 00:18:22,373 --> 00:18:24,157 - FBI! - Preboha. prepáč. 391 00:18:26,980 --> 00:18:28,463 Dobre, Hana, sme tam. 392 00:18:28,547 --> 00:18:30,422 Vyzerá to ako obrazovky aj tu sú dole. 393 00:18:30,506 --> 00:18:32,220 Od dnešného rána. 394 00:18:32,305 --> 00:18:34,152 Zavolal som svojmu šéfovi, aby som mu povedal, ale meškal, 395 00:18:34,236 --> 00:18:35,837 a potom sa začalo strieľať. 396 00:18:35,969 --> 00:18:37,906 Dobre, hľadaj kameru pevný disk systému. 397 00:18:37,991 --> 00:18:40,211 Musíme prísť na to ako zabili spojenie. 398 00:18:42,930 --> 00:18:44,279 To by stačilo. 399 00:18:45,564 --> 00:18:46,960 Hana, vyzerá prestrihli šnúry. 400 00:18:47,044 --> 00:18:48,527 Toto musí byť vnútorná práca. 401 00:18:48,611 --> 00:18:49,963 Možno nájdeme riešenie. 402 00:18:50,047 --> 00:18:51,834 Videl som obchod s elektronikou na prvom poschodí. 403 00:18:51,918 --> 00:18:53,525 Počkaj, my... 404 00:18:53,610 --> 00:18:55,727 Práve sme inovovali na tento systém. 405 00:18:55,845 --> 00:18:57,573 Máme ešte ten starý a všetky káble. 406 00:18:57,657 --> 00:19:00,126 - Mohlo by to fungovať. - Závisí od softvéru. 407 00:19:00,623 --> 00:19:02,736 - Kde je starý systém? - Hrobka. 408 00:19:02,821 --> 00:19:05,213 - Čo je to za hrob? - Tu. 409 00:19:05,298 --> 00:19:07,165 Kde staré vybavenie ide zomrieť. 410 00:19:15,507 --> 00:19:18,426 [napínavá hudba] 411 00:19:18,510 --> 00:19:20,385 [♪] 412 00:19:20,469 --> 00:19:23,472 [nezreteľné bľabotanie v rádiu] 413 00:19:27,519 --> 00:19:28,958 Na videu je bombardér. 414 00:19:29,042 --> 00:19:30,177 On má na sebe údržbársku uniformu. 415 00:19:30,261 --> 00:19:32,095 Začal zamykať východy o 11:41. 416 00:19:32,180 --> 00:19:33,354 - Dobre, dajte mi. - Môžem spustiť face rec. 417 00:19:33,438 --> 00:19:35,814 - Kde je ESU? - Desať minút von. 418 00:19:35,899 --> 00:19:40,407 [♪] 419 00:19:41,218 --> 00:19:42,761 Musíš ma nechať vziať pár chlapov a choďte tam. 420 00:19:42,845 --> 00:19:43,720 Negatívne. 421 00:19:43,805 --> 00:19:44,618 Nemáme čas čakať okolo. 422 00:19:44,703 --> 00:19:46,407 Nie až do bombového komanda čistí nás. 423 00:19:46,634 --> 00:19:47,682 Pane, práve volala moja žena. 424 00:19:47,767 --> 00:19:49,076 Prišiel sem môj otec kúpiť si mobil. 425 00:19:49,160 --> 00:19:50,674 Je vo vnútri. Musíš ma pustiť dnu. 426 00:19:50,759 --> 00:19:53,418 Práve som to tu povedal agentovi Ortizovi nikto nevstupuje 427 00:19:53,502 --> 00:19:56,116 kým nás bombové komando neočistí a ESU je na scéne. 428 00:19:56,200 --> 00:19:58,466 - Prosím, kapitán. Je to môj otec. - Rozumiem. 429 00:19:58,704 --> 00:20:00,947 Hneď ako to porušíme, vy dvaja bude v prvej vlne. 430 00:20:01,054 --> 00:20:02,055 Počkajte. 431 00:20:06,353 --> 00:20:08,400 - Dobre, Hana? - Stále som tu, Sheryll. 432 00:20:08,485 --> 00:20:10,086 Zapájajú sa starý systém. 433 00:20:10,384 --> 00:20:12,480 Dobre, bude sa musieť resetovať. 434 00:20:12,907 --> 00:20:15,587 Počuli ste Ortizovu aktualizáciu? ESU je takmer tu. 435 00:20:15,767 --> 00:20:17,485 Bohu vďaka. 436 00:20:17,569 --> 00:20:19,008 Bohu vďaka. 437 00:20:19,092 --> 00:20:21,359 [pípanie počítača] 438 00:20:21,443 --> 00:20:23,535 dobre, Dostal som zásah do tváre rec. 439 00:20:23,837 --> 00:20:26,213 Rob Murphy, Crater Road 29. 440 00:20:26,298 --> 00:20:28,260 - To je len dva bloky odtiaľto. - Zakryješ to. 441 00:20:28,345 --> 00:20:29,410 Moji chlapi sú príliš štíhli. 442 00:20:29,494 --> 00:20:31,020 Moji chlapi sú tam. Musím im pomôcť! 443 00:20:31,104 --> 00:20:32,728 Takto môžete im pomôcť. 444 00:20:32,813 --> 00:20:35,285 Ten chlap by mohol koordinovať so svojimi partnermi. 445 00:20:35,370 --> 00:20:36,980 Choď ho nájsť. 446 00:20:38,104 --> 00:20:39,782 Ortiz. 447 00:20:45,771 --> 00:20:47,123 Potrebujem bombovú techniku. 448 00:20:47,207 --> 00:20:48,900 Žiadny problém. Daniel! 449 00:20:48,985 --> 00:20:50,475 Tu je agent Ortiz. 450 00:20:50,559 --> 00:20:57,566 [♪] 451 00:21:21,285 --> 00:21:23,156 Počkaj, počkaj. Choď späť. 452 00:21:25,684 --> 00:21:27,254 To je tremblerový spínač. 453 00:21:27,378 --> 00:21:28,723 Nemáme vybavenie za to. 454 00:21:28,807 --> 00:21:30,290 Polovica našich vecí stále na ceste. 455 00:21:30,611 --> 00:21:32,703 kapitán Taylor, toto je agent Gaines. 456 00:21:32,788 --> 00:21:36,055 - Som tu. čo máš? - Som pri severnom vchode. 457 00:21:36,140 --> 00:21:37,646 Máme tu bombu pripevnené k bezpečnostnému roštu 458 00:21:37,730 --> 00:21:38,770 s trempérovým spínačom. 459 00:21:38,855 --> 00:21:39,611 čo znamená? 460 00:21:39,695 --> 00:21:41,439 To znamená, ak ho posunieme aj trochu, 461 00:21:41,523 --> 00:21:43,658 okruh sa uzavrie a bomba vybuchne. 462 00:21:43,905 --> 00:21:46,043 Musíme predpokladať ostatné bomby maj ich aj ty. 463 00:21:47,093 --> 00:21:48,968 Takže ak jeden vybuchne, budú všetci. 464 00:21:49,052 --> 00:21:50,448 Počúvaj, už sa nevieme dočkať na správnom zariadení. 465 00:21:50,532 --> 00:21:51,800 v poriadku? Ľudia umierajú. 466 00:21:51,885 --> 00:21:54,527 Keď sa sem dostane ESU, potrebujeme preraziť cez strechu. 467 00:21:58,365 --> 00:21:59,863 Už sa niečo objavilo? 468 00:21:59,948 --> 00:22:02,040 Nie, ešte nie. Obrazovky sú stále prázdne. 469 00:22:02,281 --> 00:22:03,840 [vzdychne] Keď vymenili systémy, 470 00:22:03,925 --> 00:22:05,767 museli upgradovať softvér. 471 00:22:05,918 --> 00:22:07,746 Počkaj, niečo skúšam. 472 00:22:12,932 --> 00:22:15,879 Dobre, Hana, funguje to. Obrazovky sú opäť online. 473 00:22:16,947 --> 00:22:20,477 Dobre. Takže, jeden strelec je mŕtvy. 474 00:22:20,601 --> 00:22:22,124 Kde je ten druhý? 475 00:22:23,520 --> 00:22:24,785 Oh, nie. 476 00:22:24,870 --> 00:22:27,051 - Skurvy syn. - Chlapci, čo? 477 00:22:27,136 --> 00:22:28,442 Krmivo ešte nemáme. 478 00:22:28,526 --> 00:22:30,894 Mysleli sme si, že sú dvaja strelci, ale sú tam traja. 479 00:22:31,037 --> 00:22:32,215 Jeden je v južnej chodbe, 480 00:22:32,300 --> 00:22:34,277 a je tu ešte jeden vo food courte. 481 00:22:35,593 --> 00:22:37,191 Musíme to povedať Jessemu. 482 00:22:38,580 --> 00:22:39,627 Bože môj. 483 00:22:39,711 --> 00:22:41,074 čo? 484 00:22:41,639 --> 00:22:42,918 Charlotte. 485 00:22:44,673 --> 00:22:46,329 Nedostala sa von. 486 00:22:46,498 --> 00:22:48,762 [♪] 487 00:22:51,581 --> 00:22:53,891 SWAT musí byť blízko. Bude v poriadku. 488 00:22:54,151 --> 00:22:56,613 - Je Charlotte tvoja kamarátka? - Je to moja žena. 489 00:22:56,698 --> 00:22:57,851 Skúšal si Jess? 490 00:22:57,935 --> 00:22:59,418 Áno, trikrát. Ide len do hlasovej schránky. 491 00:22:59,502 --> 00:23:00,965 Ako sa volá obchodu s oblečením 492 00:23:01,050 --> 00:23:02,004 smerovala k? 493 00:23:02,089 --> 00:23:03,248 Nie som... Nie som si istý, 494 00:23:03,332 --> 00:23:05,013 ale je to len cez nákupné centrum a dole o poschodie. 495 00:23:05,097 --> 00:23:07,715 - Dobre. Kristin. - Ahoj. si v poriadku? 496 00:23:07,800 --> 00:23:09,980 Doteraz. Sú už dvere nákupného centra otvorené? 497 00:23:10,065 --> 00:23:11,606 Nie, títo chlapci vytiahli bezpečnostné mriežky dole, 498 00:23:11,690 --> 00:23:13,780 a bomby, ktoré sú zmanipulované sú pre nich nestabilné, 499 00:23:13,864 --> 00:23:15,641 takže budeme potrebovať SWAT prelomiť. 500 00:23:15,726 --> 00:23:17,249 No ako, ak je všetko zapojené? 501 00:23:17,334 --> 00:23:18,711 Na streche sú dvere. 502 00:23:18,796 --> 00:23:20,056 Bude to rýchlejšie ak sa tam dostanete 503 00:23:20,140 --> 00:23:21,806 a uistite sa, že nie je zapojený na vnútornej strane. 504 00:23:21,890 --> 00:23:24,438 Moja žena je tu. Musím sa k nej dostať. 505 00:23:24,523 --> 00:23:25,695 Charlotte je v nákupnom centre? 506 00:23:25,780 --> 00:23:27,516 Práve som ju videl na bezpečnostných záberoch. 507 00:23:27,601 --> 00:23:29,318 Vyzerá vystrašene. 508 00:23:29,538 --> 00:23:32,364 - Urobím strechu. - Nemáš zbraň. 509 00:23:32,986 --> 00:23:34,945 Choď za svojou ženou. 510 00:23:35,911 --> 00:23:37,133 Byron to urobí. 511 00:23:37,218 --> 00:23:38,844 - Kto je Byron? - Jessov otec. 512 00:23:38,929 --> 00:23:40,689 Jeho priateľka, jeho dcéra sú tu tiež. 513 00:23:40,773 --> 00:23:42,165 - To si zo mňa robíš srandu. - Počkaj. 514 00:23:42,249 --> 00:23:43,593 Podávam mu telefón. 515 00:23:43,677 --> 00:23:45,334 - Dobrý deň. - Byron. 516 00:23:45,418 --> 00:23:46,726 Keď sa sem dostane SWAT, 517 00:23:46,810 --> 00:23:48,650 pôjdeme rovno na strechu, dobre? 518 00:23:48,734 --> 00:23:50,556 - Je to jedno poschodie nad vami. - Pochopil. 519 00:23:50,773 --> 00:23:51,844 Máš vlastnú bunku? 520 00:23:51,929 --> 00:23:53,422 - Áno, mám. - Dobre, dobre. 521 00:23:53,507 --> 00:23:54,689 Prejdem ťa cez všetko. 522 00:23:54,773 --> 00:23:56,280 - Budeš v poriadku. - Dobre. 523 00:23:56,460 --> 00:23:57,766 Dobre. dakujem. 524 00:23:57,865 --> 00:24:00,562 [napätá hudba] 525 00:24:00,647 --> 00:24:02,217 [♪] 526 00:24:02,694 --> 00:24:05,109 Rob a traja ďalší strážcovia boli prepustení ochrankou obchodného centra 527 00:24:05,194 --> 00:24:07,398 pred mesiacom a potom účtované s veľkou krádežou. 528 00:24:07,483 --> 00:24:09,726 Prišli o prácu? O to tu ide? 529 00:24:09,811 --> 00:24:10,822 Žiaden nápad. 530 00:24:10,907 --> 00:24:12,999 Ale všetky fungujú spolu, tak buďte opatrní. 531 00:24:13,279 --> 00:24:16,538 Títo chlapci hrajú ako nemajú čo stratiť. 532 00:24:16,623 --> 00:24:23,335 [♪] 533 00:24:23,731 --> 00:24:25,203 FBI! Otvor sa! 534 00:24:28,156 --> 00:24:29,843 FBI! Zmraziť! 535 00:24:33,570 --> 00:24:35,554 Ruky za chrbtom. Ruky za chrbtom! 536 00:24:35,663 --> 00:24:36,838 Prestaň sa hýbať! 537 00:24:38,906 --> 00:24:40,432 Si Rob Murphy? 538 00:24:40,516 --> 00:24:41,955 To nie je tvoja starosť. 539 00:24:42,039 --> 00:24:43,392 Už sa mi to podarí moje podnikanie. 540 00:24:43,476 --> 00:24:45,765 Všetko jasné. Toto som našiel v spálni. 541 00:24:47,567 --> 00:24:49,441 Vyzerá presne ako ten druh to beží od dverí 542 00:24:49,525 --> 00:24:51,400 do odpadkového koša bomba v Brooklyn Point Mall. 543 00:24:51,484 --> 00:24:53,573 Vstaň ho. Vstaň ho! 544 00:24:56,532 --> 00:24:58,102 Chceš sa porozprávať? 545 00:24:58,186 --> 00:24:59,973 Vykašli sa na teba. 546 00:25:00,057 --> 00:25:01,584 Čau, Rob. 547 00:25:01,668 --> 00:25:03,887 Práve som zastrelil nejakú sučku, pretože vyzerala ako tvoja bývalá. 548 00:25:08,332 --> 00:25:10,776 Toto je agent Ortiz s FBI. 549 00:25:11,547 --> 00:25:12,856 ahoj? 550 00:25:13,253 --> 00:25:19,657 [♪] 551 00:25:19,946 --> 00:25:21,549 V poriadku, presunúť do polohy. 552 00:25:21,634 --> 00:25:23,860 Držte ich ďalej. Poďme! 553 00:25:23,977 --> 00:25:30,531 [♪] 554 00:25:39,868 --> 00:25:41,972 Je príliš chránený. Musíme získať lepší uhol pohľadu. 555 00:25:42,274 --> 00:25:43,495 Môžeme ho vytiahnuť. 556 00:25:43,798 --> 00:25:45,410 Bol som šprintér keď som bol na vysokej škole. 557 00:25:45,494 --> 00:25:47,630 Dokážem zo seba urobiť cieľ. Potom príde za mnou. 558 00:25:47,738 --> 00:25:50,282 - Potom budeš mŕtvy. - No, nie, ak nezmeškáte. 559 00:25:51,761 --> 00:25:53,157 Je to príliš riskantné. 560 00:25:53,384 --> 00:25:55,203 Čo je riskantné v deň ako dnes? 561 00:25:55,288 --> 00:25:56,811 Joj, porazený! 562 00:25:58,427 --> 00:26:00,606 FBI! Odhoďte zbraň! 563 00:26:00,691 --> 00:26:01,869 [vrčí] 564 00:26:02,405 --> 00:26:09,281 [♪] 565 00:26:13,082 --> 00:26:14,700 Možno to už nerob. 566 00:26:14,942 --> 00:26:17,520 No Boh ma urobil rýchlym ako ma sem dal. 567 00:26:17,619 --> 00:26:19,598 Kto som, aby som sa hádal? 568 00:26:29,233 --> 00:26:30,760 Je to zaseknuté. 569 00:26:31,180 --> 00:26:32,442 Tu. 570 00:26:34,680 --> 00:26:36,249 Audrey je tvoja žena? 571 00:26:37,020 --> 00:26:41,418 Nie, bol to darček, ktorý mi dala pred uzavretím rakoviny. 572 00:26:42,059 --> 00:26:43,575 Audrey's bol náš obľúbený bar. 573 00:26:43,668 --> 00:26:45,395 Išli by sme tam po zlom dni, 574 00:26:45,715 --> 00:26:48,604 a ja by som pre ňu všetko pripravil, všetko, čo ma uchvátilo. 575 00:26:48,895 --> 00:26:50,519 Potom, keď jej bola diagnostikovaná, 576 00:26:50,731 --> 00:26:53,478 všetky tie problémy už sa mi nezdal taký veľký. 577 00:26:53,731 --> 00:26:55,075 Strávil som príliš veľa času sťažovanie sa 578 00:26:55,160 --> 00:26:57,087 namiesto užívania si byť s ňou. 579 00:26:58,965 --> 00:27:02,169 Toto je pripomienka toho života prináša veľa hluku. 580 00:27:02,254 --> 00:27:05,223 Musíte sa rozhodnúť sústrediť na čom skutočne záleží. 581 00:27:05,700 --> 00:27:07,840 [pochmúrna hudba] 582 00:27:07,924 --> 00:27:13,934 [♪] 583 00:27:14,471 --> 00:27:16,041 Hej, Leo, si dobrý? 584 00:27:16,184 --> 00:27:18,764 [napätá hudba] 585 00:27:18,848 --> 00:27:25,855 [♪] 586 00:27:36,213 --> 00:27:37,566 Ako to ide, Byron? 587 00:27:37,650 --> 00:27:39,169 Áno, som tu. 588 00:27:39,254 --> 00:27:41,744 To nevyzerá na dverách je bomba, 589 00:27:41,828 --> 00:27:43,973 ale je tu nejaký druh požiarneho poplachu. 590 00:27:44,058 --> 00:27:45,082 Dobre, ak to pominie, 591 00:27:45,167 --> 00:27:46,530 strelci budú vedieť prichádzame. 592 00:27:46,614 --> 00:27:48,051 ukáž mi 593 00:27:52,242 --> 00:27:54,247 Dobre, môžeme to vypnúť s magnetom. 594 00:27:54,403 --> 00:27:55,322 Oh, to je dobré. 595 00:27:55,406 --> 00:27:57,435 Nikdy nikam nejdem bez jedného z nich. 596 00:27:57,520 --> 00:27:59,207 Aké druhy obchodov prešiel si? 597 00:28:00,890 --> 00:28:02,935 počkaj, Bol som v jednom s Tali. 598 00:28:03,020 --> 00:28:05,263 Chcela jednu získať tých magnetických guličiek. 599 00:28:05,348 --> 00:28:06,246 Všetci držia spolu. 600 00:28:06,330 --> 00:28:08,161 Nie je to ďaleko. Hneď som späť. 601 00:28:08,246 --> 00:28:09,825 - Dobre. - Dobre. 602 00:28:12,946 --> 00:28:14,690 [zvoní telefón] 603 00:28:15,235 --> 00:28:16,282 Ivan. 604 00:28:16,645 --> 00:28:17,910 Koľko bômb našiel si? 605 00:28:17,994 --> 00:28:19,427 Štyri. Jeden pri každom vchode. 606 00:28:19,512 --> 00:28:20,739 - Je tu ešte jeden. - Čo? 607 00:28:20,823 --> 00:28:22,306 ja neviem. Tento chlap nepovie. 608 00:28:22,390 --> 00:28:24,832 Ale našli sme jeho rozbušky, a je ich päť. 609 00:28:25,698 --> 00:28:27,533 - Kapitán! - Áno. 610 00:28:27,874 --> 00:28:29,167 Je tam päť bômb. 611 00:28:29,252 --> 00:28:31,713 Treba varovať všetci na komunikáciách. 612 00:28:31,902 --> 00:28:33,525 Agent Ortiz. 613 00:28:36,230 --> 00:28:37,756 Zavolám ti späť. 614 00:28:37,840 --> 00:28:44,322 [♪] 615 00:28:48,141 --> 00:28:49,403 Dobre. 616 00:28:51,213 --> 00:28:52,902 Len trochu nižšie. 617 00:28:53,400 --> 00:28:54,705 Dobre. 618 00:28:55,466 --> 00:28:58,230 Dobre. Si si istý, že to bude fungovať? 619 00:28:58,315 --> 00:28:59,783 90 %. 620 00:29:00,440 --> 00:29:02,315 Beriem tie šance. Dobre. 621 00:29:02,433 --> 00:29:03,651 Ideme na to. 622 00:29:08,290 --> 00:29:09,511 Skvelá práca. 623 00:29:10,041 --> 00:29:11,736 - Ahoj. - Ahoj. 624 00:29:11,961 --> 00:29:13,183 Dobre. 625 00:29:14,135 --> 00:29:15,535 Pozri, musíš ísť cez strechu, 626 00:29:15,619 --> 00:29:16,951 rovno dolu tým rebríkom. 627 00:29:17,877 --> 00:29:19,440 - Dobre. - Dobre? 628 00:29:20,796 --> 00:29:22,416 Postarajte sa o moju rodinu. 629 00:29:25,374 --> 00:29:27,080 Severná skupina so mnou. 630 00:29:30,981 --> 00:29:32,115 Jess. 631 00:29:32,226 --> 00:29:33,448 Je tu tretí strelec. 632 00:29:33,533 --> 00:29:35,714 - Počuli sme cez vysielačky. - Kde je môj otec? 633 00:29:35,799 --> 00:29:37,581 Je s Kristin a ESU na streche. 634 00:29:37,666 --> 00:29:39,859 Jess, Charlotte sa nedostala von. Je tam. 635 00:29:40,056 --> 00:29:41,416 Prikryjeme ťa. 636 00:29:41,500 --> 00:29:42,277 Dobre. 637 00:29:42,361 --> 00:29:43,690 Som pohodlnejší s glockom. 638 00:29:43,775 --> 00:29:46,510 - Nevadí ti to? - Áno, určite. Poďme. 639 00:29:51,901 --> 00:29:53,885 FBI. Ukážte sa. 640 00:29:55,309 --> 00:29:57,964 Charlotte. To je Sheryll. 641 00:30:07,800 --> 00:30:09,886 - Je koniec? - Nie, ešte nie. 642 00:30:09,971 --> 00:30:11,415 Dovoľte mi vidieť vás. 643 00:30:11,749 --> 00:30:13,229 Si v poriadku? Vyzeráš bledo. 644 00:30:15,198 --> 00:30:16,722 [zvoní telefón] 645 00:30:23,847 --> 00:30:26,003 Smeruje k Tali a Sarah. 646 00:30:27,483 --> 00:30:30,097 - Dovoľte mi vidieť vaše ruky. - FBI. Jess LaCroix. 647 00:30:30,181 --> 00:30:32,185 Hlavička tretieho strelca smerom k vchodu pre zamestnancov 648 00:30:32,269 --> 00:30:33,448 na druhom poschodí. 649 00:30:33,532 --> 00:30:35,146 Všetky jednotky, tretí cieľ je blízko 650 00:30:35,230 --> 00:30:36,886 oddychová miestnosť pre zamestnancov, druhom poschodí. 651 00:30:36,970 --> 00:30:39,089 - Najbližšia jednotka reaguje. - Si s nami. 652 00:30:39,174 --> 00:30:40,058 Vy ostatní, poďte tam 653 00:30:40,143 --> 00:30:41,377 a získať týchto ľudí preč. 654 00:30:41,461 --> 00:30:42,425 Poďme. 655 00:30:42,510 --> 00:30:44,503 - Dobre, už musím ísť, zlatko. - Sheryll, nie. 656 00:30:44,588 --> 00:30:46,550 Títo ľudia budú pomôžem ti dostať sa von, sľubujem. 657 00:30:46,634 --> 00:30:48,378 sľubujem. milujem ťa. 658 00:30:48,509 --> 00:30:49,980 sľubujem. 659 00:30:51,103 --> 00:30:54,150 Mladá dáma, Charlotte, no tak. 660 00:30:56,137 --> 00:30:58,226 [kvapkanie] 661 00:31:00,994 --> 00:31:02,564 Myslím, že mi práve praskla voda. 662 00:31:02,648 --> 00:31:09,065 [♪] 663 00:31:16,237 --> 00:31:17,714 Ahoj. 664 00:31:18,886 --> 00:31:20,737 Viem, že je to strašidelné. 665 00:31:21,120 --> 00:31:24,041 Ale teraz sme v bezpečí. dobre? 666 00:31:24,126 --> 00:31:27,291 Verím v tvojho otca a všetci sa nám snažia pomôcť. 667 00:31:27,609 --> 00:31:29,480 Bude to v poriadku. 668 00:31:33,643 --> 00:31:37,031 Pamätáš si to ráno? keď si prišiel do nášho domu 669 00:31:37,116 --> 00:31:39,858 a potom som ťa pozval na raňajky? 670 00:31:41,727 --> 00:31:43,182 Áno. 671 00:31:43,452 --> 00:31:47,282 [smiech] Večer predtým, vtedy som vedel. 672 00:31:49,355 --> 00:31:51,057 Vedel čo? 673 00:31:51,344 --> 00:31:52,978 Že ťa otec mal rád. 674 00:31:54,816 --> 00:31:56,429 - Oh. - Áno. 675 00:31:56,514 --> 00:31:57,779 Vošiel som do kuchyne, 676 00:31:57,864 --> 00:32:01,026 a googlil veci o koňoch. 677 00:32:01,111 --> 00:32:02,002 Uh-huh. 678 00:32:02,087 --> 00:32:03,650 Povedal, že bol len robím výskum 679 00:32:03,735 --> 00:32:06,338 aby si mohol jeden kúpiť. 680 00:32:06,909 --> 00:32:09,784 Ale vedel som, že je len sa ťa snažím zapôsobiť. 681 00:32:10,024 --> 00:32:12,291 - Správne. - [čmuchá] 682 00:32:12,612 --> 00:32:15,331 [sentimentálna hudba] 683 00:32:15,416 --> 00:32:17,703 [♪] 684 00:32:18,682 --> 00:32:20,484 Prepáč, že som na teba taký zlý. 685 00:32:23,738 --> 00:32:24,844 ja len... 686 00:32:27,571 --> 00:32:29,094 milujem ťa. 687 00:32:29,766 --> 00:32:33,425 A môj otec tiež. Veľmi ťa miluje. 688 00:32:33,510 --> 00:32:35,484 [vzlykanie] 689 00:32:35,569 --> 00:32:41,058 A v prípade, že sa niečo stane, Neviem, ja len... 690 00:32:41,143 --> 00:32:42,664 Nič sa nestane. 691 00:32:42,780 --> 00:32:44,477 Nič sa nestane. 692 00:32:46,226 --> 00:32:48,906 Veľmi vás dvoch milujem, zlatko. 693 00:32:49,238 --> 00:32:54,914 [♪] 694 00:32:55,470 --> 00:32:57,867 - Hej, chlapci. - Som naozaj rád, že vás vidím. 695 00:32:57,952 --> 00:32:59,797 Tali a Sarah sú v oddychovej miestnosti pre zamestnancov. 696 00:32:59,882 --> 00:33:02,523 Dobre. Severný východ je stabilný. 697 00:33:02,867 --> 00:33:05,695 Teraz evakuujú ľudí, ale je tu ďalšia bomba. 698 00:33:05,786 --> 00:33:07,225 Na ostatných dverách, však? 699 00:33:07,310 --> 00:33:09,157 Nielen tí, ďalší, niekde v obchodnom centre. 700 00:33:09,241 --> 00:33:10,709 Nevieme kde. 701 00:33:11,042 --> 00:33:13,961 [napätá hudba] 702 00:33:14,053 --> 00:33:21,060 [♪] 703 00:33:29,996 --> 00:33:31,475 [kričí] 704 00:33:34,036 --> 00:33:35,374 Zostaň tu. 705 00:33:35,481 --> 00:33:42,662 [♪] 706 00:33:46,347 --> 00:33:49,472 [búchanie na dvere] 707 00:33:57,619 --> 00:34:00,448 [strelba] 708 00:34:06,489 --> 00:34:08,324 - [klopanie na dvere] - To je Jess. 709 00:34:08,409 --> 00:34:10,066 to je v poriadku. Si v bezpečí. 710 00:34:10,316 --> 00:34:11,988 - Otvorte dvere. - Poďme, zlatko. 711 00:34:15,411 --> 00:34:17,242 Dobrá práca, zlatko. 712 00:34:17,340 --> 00:34:18,675 Otvor to. 713 00:34:20,290 --> 00:34:21,468 Dobrá práca, všetci. 714 00:34:21,553 --> 00:34:23,004 Teraz sa musíme dostať von odtiaľto, dobre? 715 00:34:23,089 --> 00:34:24,529 Poďme odtiaľto preč. Všetci von. 716 00:34:24,651 --> 00:34:25,829 Dobre. Poď. 717 00:34:25,945 --> 00:34:27,512 Poďme. 718 00:34:30,218 --> 00:34:33,743 Nepozeraj. Nepozeraj. Len tak ďalej. 719 00:34:38,689 --> 00:34:40,215 Kde je piata bomba? 720 00:34:40,519 --> 00:34:44,527 [♪] 721 00:34:44,612 --> 00:34:47,093 Poznáte všetkých troch tvoji kamaráti sú mŕtvi, však? 722 00:34:52,064 --> 00:34:54,195 Možno vám na nich nezáleží. 723 00:34:54,340 --> 00:34:56,461 Môže vás to zaujímať o sebe. 724 00:34:57,027 --> 00:34:59,633 Ale zomrieš v cele, vieš to, však? 725 00:34:59,938 --> 00:35:02,079 Sviňa! Ty skurvy syn! 726 00:35:02,164 --> 00:35:04,428 - Ivan! Nie - Môj tím je tam! 727 00:35:04,513 --> 00:35:06,300 Nedávajte mu to ospravedlnenie na súde. 728 00:35:06,385 --> 00:35:08,779 Uistite sa zomrie v cele. 729 00:35:10,726 --> 00:35:11,989 [vrčí] 730 00:35:15,035 --> 00:35:18,038 [zvoní telefón] 731 00:35:19,718 --> 00:35:20,853 Hovorte so mnou. 732 00:35:20,976 --> 00:35:22,285 Chlapci nájdete ta piata bomba? 733 00:35:22,370 --> 00:35:23,438 Nie, bombové psy sú tam, 734 00:35:23,522 --> 00:35:24,765 ale toto nákupné centrum je obrovské. 735 00:35:24,858 --> 00:35:27,016 Dobrou správou sú bombové techniky prezerať si ich schémy, 736 00:35:27,100 --> 00:35:29,029 a piata bomba nemá trempérový spínač. 737 00:35:29,113 --> 00:35:30,258 Už ste všetkých evakuovali? 738 00:35:30,343 --> 00:35:33,262 - Ani zďaleka. - A čo Barnes a Jess? 739 00:35:33,347 --> 00:35:35,656 - Sú v poriadku. - Agent. 740 00:35:35,844 --> 00:35:37,281 Vydrž. 741 00:35:39,270 --> 00:35:41,797 Našli sme časovače na bomby. 742 00:35:41,933 --> 00:35:44,283 Časovače k dverám nákupného centra všetci sú mŕtvi. 743 00:35:44,706 --> 00:35:46,886 počkaj. Existuje piaty? 744 00:35:46,971 --> 00:35:48,581 Musia mať prerušte spojenia. 745 00:35:50,981 --> 00:35:52,420 Áno, a je aktívny. 746 00:35:52,505 --> 00:35:54,510 Dve minúty a 45 sekúnd, a odpočítavanie. 747 00:35:54,608 --> 00:35:57,096 - Je to označené? - Hrobka. 748 00:35:59,775 --> 00:36:01,824 Čo to do pekla je? 749 00:36:01,964 --> 00:36:03,621 Bezpečné. 750 00:36:03,736 --> 00:36:05,610 Pre toho špunta, ktorý nás vyhodil. 751 00:36:05,756 --> 00:36:09,847 [♪] 752 00:36:11,682 --> 00:36:13,097 Bola táto oblasť nákupného centra evakuovaný? 753 00:36:13,182 --> 00:36:15,049 Nie Začali na druhom konci. 754 00:36:15,244 --> 00:36:16,988 Dobre, poďme títo ľudia odtiaľto preč. 755 00:36:17,072 --> 00:36:18,183 Jess. 756 00:36:18,276 --> 00:36:20,706 Dostaňme ich odtiaľto. Poďme. Poď. 757 00:36:20,791 --> 00:36:22,364 Všetci von z obchodného centra. Poď. Poďme. 758 00:36:22,448 --> 00:36:24,214 - Teraz evakuujte nákupné centrum. Poďme! - Poďme! Nasleduj ma! 759 00:36:24,298 --> 00:36:25,432 Preč! 760 00:36:25,734 --> 00:36:27,043 Všetci takto. 761 00:36:27,564 --> 00:36:30,265 [napínavá hudba] 762 00:36:30,350 --> 00:36:31,471 Tu to je. 763 00:36:33,509 --> 00:36:34,513 Dobre, poznám kód. 764 00:36:34,636 --> 00:36:35,979 1-4-7... 765 00:36:36,064 --> 00:36:38,291 - Mal by si odísť. - V žiadnom prípade. 766 00:36:38,376 --> 00:36:40,947 - Toto nie je tvoja práca, Linwood. - Nepôjdem. 767 00:36:41,032 --> 00:36:42,479 - [pípanie panela] - Dobre, sme tam. 768 00:36:42,598 --> 00:36:44,002 FBI. Radšej odtiaľto vypadnite. 769 00:36:44,087 --> 00:36:44,979 - Musíte sa odtiaľto dostať. - Choď, choď, choď, choď! 770 00:36:45,064 --> 00:36:46,285 - Čo sa deje? - Utekaj! 771 00:36:46,449 --> 00:36:53,282 [♪] 772 00:36:57,192 --> 00:37:00,938 Tam. Tu to je. 773 00:37:01,226 --> 00:37:04,101 [napätá hudba] 774 00:37:04,185 --> 00:37:07,252 [♪] 775 00:37:07,406 --> 00:37:09,643 - Linwood! - Linwood, nie! 776 00:37:09,853 --> 00:37:12,772 [pípanie bomby] 777 00:37:13,020 --> 00:37:16,632 [♪] 778 00:37:19,766 --> 00:37:22,990 - [vzdychanie] - [kašeľ] 779 00:37:23,075 --> 00:37:25,289 - Si v poriadku? - Áno. Áno. 780 00:37:29,254 --> 00:37:31,289 Potrebujeme EMS do bezpečnostnej miestnosti. 781 00:37:31,374 --> 00:37:32,814 Teraz to potrebujem. 782 00:37:32,997 --> 00:37:34,570 Kopíruj, Jess. Niekoho posielame. 783 00:37:34,655 --> 00:37:36,747 Bude v poriadku? 784 00:37:36,965 --> 00:37:38,578 Aspoň dýcha. 785 00:37:41,215 --> 00:37:44,134 [sentimentálna hudba] 786 00:37:44,312 --> 00:37:48,023 [♪] 787 00:37:48,353 --> 00:37:50,554 Kradneš moje veci? 788 00:37:52,436 --> 00:37:55,031 Linwood, dal som ti priamy príkaz. 789 00:37:55,116 --> 00:37:57,904 No ja pre teba nepracujem, ja? 790 00:37:58,192 --> 00:38:00,031 Mohol si mať nechal si sa zabiť. 791 00:38:01,012 --> 00:38:03,695 Odhodil toho skurvysyna pokiaľ som mohol. 792 00:38:06,465 --> 00:38:07,851 Mm. 793 00:38:08,223 --> 00:38:09,469 Nechaj si to. 794 00:38:12,094 --> 00:38:14,015 Ako otvoríte pivo? 795 00:38:14,118 --> 00:38:15,101 [prudko sa nadýchne] 796 00:38:15,186 --> 00:38:18,192 Nevadí. Pred rokmi som prestal piť. 797 00:38:18,557 --> 00:38:20,298 Oh, áno? Ja tiež. 798 00:38:22,239 --> 00:38:24,853 Aj keď by som mohol použiť jeden práve teraz. 799 00:38:24,938 --> 00:38:26,813 Áno. Ja tiež. 800 00:38:26,898 --> 00:38:28,148 ocko. 801 00:38:29,498 --> 00:38:31,285 Ahoj. 802 00:38:31,370 --> 00:38:32,844 si v poriadku? 803 00:38:33,548 --> 00:38:36,554 Zazvonil mi zvonček, ale budem v poriadku. 804 00:38:36,797 --> 00:38:39,039 Tvoj otec zachránil veľa ľudí dnes. 805 00:38:39,124 --> 00:38:42,500 - Mal by si byť hrdý. - Áno. som hrdý. 806 00:38:43,874 --> 00:38:45,273 milujem ťa. 807 00:38:46,658 --> 00:38:48,315 Aj ja ťa milujem, chlapče. 808 00:38:48,594 --> 00:38:55,514 [♪] 809 00:39:00,017 --> 00:39:02,406 Blanche? Blanche! 810 00:39:02,499 --> 00:39:04,022 Maury. 811 00:39:06,022 --> 00:39:07,186 Ahoj! 812 00:39:07,287 --> 00:39:09,273 Och, ste v poriadku? 813 00:39:09,423 --> 00:39:11,320 - Vďaka Bohu. - Áno. Boli sme tak znepokojení. 814 00:39:11,684 --> 00:39:14,038 ja viem. Ja tiež. Ja tiež. 815 00:39:14,123 --> 00:39:15,301 Dnes si bol skvelý, ocko. 816 00:39:15,386 --> 00:39:18,218 dakujem. Som na teba taký hrdý, synu. 817 00:39:18,303 --> 00:39:20,090 - A tento. - Áno. 818 00:39:20,175 --> 00:39:21,543 Čo sa to do pekla deje s týmto svetom? 819 00:39:21,627 --> 00:39:22,992 Nedáva to zmysel! 820 00:39:23,629 --> 00:39:24,726 ja viem. 821 00:39:24,834 --> 00:39:28,027 Sandy Hook, Orlando, Vegas. Nič z toho nedáva zmysel. 822 00:39:28,112 --> 00:39:30,851 - Som tak unavený zo všetkej nenávisti. - Áno, aj ja. 823 00:39:32,104 --> 00:39:34,703 Sheryll, musíš prísť teraz na veliteľské stanovište. 824 00:39:34,814 --> 00:39:36,742 - Prečo? čo sa deje - Len poď. 825 00:39:38,371 --> 00:39:39,767 je v poriadku? 826 00:39:39,852 --> 00:39:41,367 ja neviem. 827 00:39:42,543 --> 00:39:44,328 Robí to vždy trvať tak dlho? 828 00:39:45,797 --> 00:39:47,846 netuším. 829 00:39:47,931 --> 00:39:49,976 Pýtate sa nesprávna osoba. 830 00:39:54,420 --> 00:39:56,773 Potrebujem sa s tebou porozprávať, mladá dáma. 831 00:39:56,905 --> 00:39:58,385 Och. 832 00:40:00,360 --> 00:40:02,890 Chcem ti to povedať aký som na teba hrdý. 833 00:40:03,521 --> 00:40:05,004 za čo? 834 00:40:05,089 --> 00:40:08,225 Nebol som odvážny. Bol som zhrozený. 835 00:40:08,609 --> 00:40:11,359 Byť odvážny neznamená ty sa nebojíš. 836 00:40:12,062 --> 00:40:14,545 Ide o výber nepoddať sa tomu strachu. 837 00:40:14,809 --> 00:40:16,820 Som hrdý na to, čo si urobil tam dnes. 838 00:40:17,700 --> 00:40:19,658 Som hrdý na to, kto si. 839 00:40:20,970 --> 00:40:22,953 A dostať sa do toho internát, 840 00:40:23,590 --> 00:40:24,929 je to veľká vec. 841 00:40:25,014 --> 00:40:26,932 Zarobil si to. 842 00:40:27,017 --> 00:40:28,609 Znamená to, že môžem ísť? 843 00:40:29,026 --> 00:40:33,816 [♪] 844 00:40:33,946 --> 00:40:36,281 Asi je čas na mňa byť odvážny, však? 845 00:40:36,484 --> 00:40:38,078 [smiech] 846 00:40:44,183 --> 00:40:46,250 Ringleader je vo väzbe. Rob Murphy. 847 00:40:46,335 --> 00:40:47,992 PD ho vzal do centra mesta. 848 00:40:48,077 --> 00:40:49,687 - Ahoj. - Ahoj. 849 00:40:51,303 --> 00:40:53,092 Šéfe, keby som mohol tam by som mal. 850 00:40:53,176 --> 00:40:54,615 Viem, že áno. 851 00:40:54,737 --> 00:40:56,657 Chcel som pomôcť. Mal som pocit, akoby si bol úplne sám. 852 00:40:56,754 --> 00:40:58,280 Pomohol si. 853 00:40:58,365 --> 00:41:00,327 Vidíš všetkých tých ľudí tam? 854 00:41:00,412 --> 00:41:02,544 Dnes večer idú domov kvôli tebe. 855 00:41:03,795 --> 00:41:06,667 - Si v poriadku? - Áno, už sa tam dostávame. 856 00:41:08,735 --> 00:41:10,479 [vzdychne] 857 00:41:10,649 --> 00:41:12,156 čo sa tu deje? 858 00:41:12,241 --> 00:41:13,672 Charlotte je pri pôrode. 859 00:41:13,826 --> 00:41:15,462 Nemal čas dostať ju do nemocnice. 860 00:41:15,546 --> 00:41:16,633 - Barnes tam? - Áno. 861 00:41:16,718 --> 00:41:18,767 - Mal by si prísť a povedať ahoj. - [smiech] 862 00:41:18,981 --> 00:41:21,086 Ten odovzdám. [obaja sa smejú] 863 00:41:22,293 --> 00:41:23,367 Je to chlapec. 864 00:41:23,583 --> 00:41:26,459 [na zdravie a potlesk] 865 00:41:26,863 --> 00:41:28,297 Je to chlapec! 866 00:41:28,580 --> 00:41:35,587 [♪] 867 00:41:37,411 --> 00:41:39,411 titulky Synchronizované srjanapala 868 00:41:46,424 --> 00:41:49,343 [dramatická hudba] 869 00:41:49,427 --> 00:41:56,434 [♪] 870 00:42:06,444 --> 00:42:08,228 [vlk zavýja]